qualification:operateur